Yes, we mostly use similar logic to troubleshoot failures, and I wouldn’t consider myself inexperienced in such situations. However, the actions taken so far are not leading to a solution.
By the way, the motors are not attached to the mechanics; I am testing them separately. This is because when they are connected to the mechanics, the exact situation cannot be fully understood.
The strange thing is that there are no issues with the large motors at all. This makes me think that the difference in dynamics and response between the small and large motors might be the cause. However, I would still expect a sensitive component like a servo motor to respond similarly with vibrations.
I ran the motor idle for about an hour, and it didn’t even heat up at all.