So after much troubleshooting I got the robot back in operation.
Followed all procedures initially to check for any connector/cabling issue, insulation tested all motor phases, insulation tested all cabling up till servo drive connector, without any obvious fault, swapped motors/resolvers 4-5-6 and issue was always on axis 4 which lead me to strongly suspect servo drive damage.
Then I went slightly overboard and got the scope and meters out to study the servo drive unit, reverse-engineered all circuitry, checked pulse trains on the gate drive transformers, all looked fine. swapped the control board between the 2 drives units (the DSP-KORT), same fault, which led me to focus on the power/igbt section and by manually shorting the control pins for the half-bridge gate-driver while applying 24V to the DC rail, where the bus-bar usually goes, I could see 24V on each phases of the 2 other axises, but nothing coming up on the axis 4 section. Checked the board itself, could see all clear voltages on each driver, but no response to input signals, and by inspecting the power section which seems to be supplying the floating supply, fed to the 3 of them I finally found this little blown resistor. Popped it out, frankensteined an equivalent resistor with some through-hole parts, patched it in, booted up and working again like a charm.
Have to say I went slightly deeper the rabbit hole than I wished, but I got a much better understanding of the control circuitry running those beasts now!