Thanks for the reply.
As the robot can reach well outside of the fenced area I'd like to keep the possibility for workspace monitoring.
I'll try to set up an ST_PATHCORR object in addition to the ST_AXISCORR object, and compensate in X,Y,Z for the external axis movement.