OK folks, thanks for your explanations.
They are actually much more human-friendly than the KUKA docs.
Here's what I made of it (see attached).
Sadly, no christmas tree effect on the coupler, and a "Configuration error I/O driver DR2DRV" error message after I hit "Configure > I/O Driver > Reconfigure I/O Driver".
Sigh...