In case anyone comes across this and is having the same problem, the Post Configurator in NX in the manufacturing environment has an option under Robotic Settings > FANUC Tool and Frame which lets you invert the spindle tool axis. This seems to have fixed my issue.