Sorry for the late reply, I've been a bit busy. I did a lot of testing. The more points I have, the more accurate the cut with CNT.
massula
That note in your quote might be in the Fusion360 software. We don't use that. I don't have Linear Tolerance in RoboDK.
Jeremy RoboDK
We use AlphaCam to import the DXF file, after Nesting we apply a Rough/Finish Machine Style and then click on the "Launch Robot Integration" button. This will open RoboDK with the tool path.

In RoboDK I see a lot of points but in the generated program there are only a few points.
In the "Tools"->"Options"->"Programs" there is no "Minimum distance between point" setting.
I only have min/max step size and min/max arc size.
I tried to set the max arc size to 1mm, but... For example I have a circle with 1mm radius. The circumference is 2*radius*pi = 2*1*3,14 = 6,28 mm This should be 7 arcs at least, with the 1 mm max arc size set. But in the generated program I got only 2 circular movements.
Circles with 5, 10, 20, 40 mm diameters are all generated with 37 circular movements each.
I don't exactly understand how this arc size works.
One more thing: Is there a way in the post processor to know the size of the full circle? For larger circles I could increase the speed.