Hi
How did you go with this?
I have two M16's with RJ-3 controllers and was looking into the same thing.
On the robot itself there should be hard wired inputs and outputs that can be used.
I've been looking into mounting a small ESP32 dev board on my robot connected to the inputs and outputs then using this for communication over either lora or wifi.
Its kinda hacky but should work.