Gazebo can work in parallel with ROS (Robot Operating System) stack, and I think You should use it to achieve Your objectives.
There are lots of good ROS resources around, but I think You can start with these two.
ROS courses page
And You can also take a look at this company page
https://www.theconstructsim.com/
They used to have some nice (and free) ROS tutorials
